Tuesday, December 11, 2007

Uncharted Calls Spanish Readers "Huge Nerds"

If your in Spain and playing some of Naughty Dog's Uncharted: Drake's Fortune, then maybe you've come across this tomb. It reads "Si usted está leyendo esta piedra sepulcral usted es un nerd enorme. Consiga por favor una vida y consiga una novia." That translates to the below.

"If you are reading this grave, you're a huge nerd. Please get a life and a girlfriend."

It's not that nice, but a good find to whoever found it.

[Via Kotaku]

3 comments:

Anonymous said...

This translation is actually incorrect.

The correct translation is this.

"If you look around at every little bit of text in the level, you're a nerd."

Anonymous said...

No, that translation is pretty correct.

Anonymous said...

If you are reading this sepulchral stone you are a enormous nerd.